Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
2 avril 2012 1 02 /04 /avril /2012 23:36

 

 

 


Free

Libre


I don’t know where I belong

Je ne sais pas à quel endroit j'appartiens
I got no place to call my home

Je n'ai aucun chez-moi
All the people all around me

Tous les gens autour de moi
Just can’t see the things that I can see

Ne peuvent tout simplement pas voir les choses que je peux voir
I’ll find a friend

Je trouverai un ami
Someone who’ll help me understand

Quelqu'un qui m'aidera à comprendre
That life won’t always be this bad

Que la vie ne sera pas toujours aussi dure
And there’s no reason to be sad

Et qu'il n'y a pas de raison d'être triste
Because I’m free
Car je suis libre


What the fuck?

C'est quoi ce bordel ?
Just my blood luck

Juste un coup de sang
I’m drowning in a sea of fools

Je me noie dans un océan de cons
Tortured by their stupid rules

Torturés par leurs règles débiles
I don’t mind

Je m'en fous
I leave all that behind

Je laisse tout ça derrière moi

I quit my job and quit my school

Je quitte mon boulot et mon école
And do just what I wanna do

et fais juste ce que je veux faire
I’m free
Je suis libre


Everywhere
Partout

People point and stare

Les gens dénoncent
A happy freak they think it sucks

l'insolite, ils pensent que c'est n'importe quoi
I don’t fit inside their box

Je ne correspond pas à leurs casiers
No 9 to 5

N° 9 à 5
I just live my life

Je vis simplement ma vie
Forever playing with my toys

Pour toujours en m'amusant avec mes jouets
I’m not like other girls and boys

Je ne suis pas comme les autres filles et garçons


Because I’m free

Parce que je suis libre
I’m free

Je suis libre

Exactly where I wanna be

Exactement où je veux être

I’m free

Je suis libre

So please don’t bother me

Donc s'il te plaît, laisse moi tranquille

I wish I could find the words to let you know

Je souhaite que je puisse trouver les mots pour que tu comprennes

That it’s okay

Ca, c'est bon

You don’t belong inside the herd

Tu n'appartiens pas à ce troupeau

Forever children we will play

Pour toujours nous nous amuserons comme des enfants

 

Traduction : Fredalton

Partager cet article

Par fredalton - dans Musique
commenter cet article

commentaires